1
00:01:34,670 --> 00:01:41,430
När jag var liten älskade jag och min mamma
att sitta och titta in i natten

2
00:01:41,430 --> 00:01:48,090
himmel, precis så här, att drömma att vi
är inte ensamma i det hela

3
00:01:48,090 --> 00:01:55,070
universum, som stjärnorna är ögonen på
änglarna som vakar över

4
00:01:55,070 --> 00:02:00,030
oss. Men när min mamma blev sjuk, ingen av
de hjälpte till.

5
00:02:00,430 --> 00:02:03,810
Det var då jag insåg att ingen är det
där ute.

6
00:02:04,280 --> 00:02:09,660
Bara tystnad, tomhet och kyla.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Okej, låt oss gå.

8
00:02:12,460 --> 00:02:16,040
Taru, Taru, vad stirrar du på?
Det finns inget där.

9
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Låt oss gå.

10
00:03:36,910 --> 00:03:40,250
Genom tiderna har meteorskurar gjort det
rädda människor.

11
00:03:40,910 --> 00:03:43,690
Nu vet vi att besökarna slog igenom
vår atmosfär.

12
00:03:44,350 --> 00:03:49,750
Innan dess trodde man det
stenblock från yttre rymden var stadigt

13
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
förknippas med Guds vrede
själv.

14
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
Så gillade han dig?

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,670
Varför berättar du inte för mig?

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
Jag ska hitta mig själv någon också,
och då ska jag inte berätta något för dig.

17
00:04:00,910 --> 00:04:03,190
Det finns inget att berätta. Vad gör du
betyder ingenting?

18
00:04:04,780 --> 00:04:08,720
Hur går det mellan er två? Var
är du? Hur mår du? Jag menar, om det

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,460
av en Romeo dök upp i mitt liv, skulle jag
bara springa hemifrån.

20
00:04:12,000 --> 00:04:16,459
Ja, ja, förutom att Yoma tycker det
Romeo är en sorts bil. Det är han fortfarande

21
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
ganska mycket.

22
00:04:17,839 --> 00:04:22,140
Idag kommer vi att bevittna en otrolig och
unikt astronomiskt fenomen.

23
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
De är på oss.

24
00:04:26,020 --> 00:04:27,020
God morgon.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Nu är det bara att sova.

26
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Varför bråkar du med mig? Ingen anledning.
Sov inte. Om någon säger till mig var

27
00:04:31,900 --> 00:04:36,260
den sista meteorskuren av sådan kraft
Det finns en god chans att de får det

28
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
-plus den här terminen.

29
00:04:38,300 --> 00:04:39,440
Kina. Vad är det?

30
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
76.

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Julia, du har en vetenskaplig debatt
där?

32
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Ja, en debatt.

33
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Låt oss höra.

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,860
Google säger Kina, 1976.

35
00:04:52,880 --> 00:04:56,940
Google har rätt. Det mest skrämmande
händelser i historien händer när vi kommer

36
00:04:56,940 --> 00:04:59,540
ansikte mot ansikte med något okänt.

37
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
På grund av en meteorregn.

38
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Ett korståg började. En av de blodigaste
någonsin.

39
00:05:07,950 --> 00:05:10,510
Resultatet var... Vad,
Marinov?

40
00:05:11,550 --> 00:05:12,650
Jag är uppmärksam.

41
00:05:14,150 --> 00:05:19,410
Google. Alla korsfararna. Om
300 000 dog i öknen.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Ja. Ja.

43
00:05:21,470 --> 00:05:26,110
Brun nos. Och förresten, den där meteoren
dusch kan inte jämföras med den som

44
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
kommer att hända ikväll.

45
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Säger du att vi kommer att dö?

46
00:05:30,410 --> 00:05:31,970
Är du en idiot?

47
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Nej, det hoppas jag inte.

48
00:05:39,000 --> 00:05:41,180
Skräpet kommer att brinna upp i den övre delen
stratosfären.

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Oroa dig inte.

50
00:05:42,560 --> 00:05:44,820
Kvällens uppdrag, alla tittar på
stjärnfall.

51
00:05:45,100 --> 00:05:45,959
Har ni alla fattat det?

52
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Ja. Bra gjort.

53
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Hej.

54
00:05:50,020 --> 00:05:52,040
Vad är det? Två biljetter till en konsert,
självklart.

55
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Jag trodde att vi två kunde gå. Men
Jag är säker på att jag inte kan jämföra med din Alfa

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Romeo. Vroom, vroom. Inte ett dåligt alternativ.

57
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Tack.

58
00:05:59,620 --> 00:06:02,980
Vi ses. Vi ses. Ha kul att titta på
meteorregn. Hejdå. Vi ses.

59
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Vi ses.

60
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Låt mig kolla in ditt rapportkort.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Vad fick du för grav?

62
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Jag ringer dig.

63
00:06:53,230 --> 00:06:55,310
Vet du var kikaren finns?

64
00:06:55,730 --> 00:06:56,930
Jag kommer att bli sen ikväll.

65
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Lämna inte hemmet.

66
00:06:59,130 --> 00:07:02,150
Vi samlas alla på en parkering
mycket. Idag är det meteorregn.

67
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Det kommer att bli coolt. Nej.

68
00:07:06,110 --> 00:07:07,530
Nej, och det är det?

69
00:07:08,550 --> 00:07:10,270
Du kanske har några bra argument?

70
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
Någon bra anledning att inte gå?

71
00:07:13,110 --> 00:07:15,490
Massor av människor högt upp med låg
räcken.

72
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
De flesta av dem berusade.

73
00:07:19,070 --> 00:07:20,310
Och det är därför...

74
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Du kan inte gå ut ikväll.

75
00:07:23,100 --> 00:07:24,160
Pup, jag kommer inte vara ensam.

76
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Choma väntar på mig.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Artem? Ja?

78
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Svaret är fortfarande nej.

79
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Stor.

80
00:07:38,260 --> 00:07:41,700
Lyssna, jag menar inte att skynda på dig eller
vad som helst, men det dröjer 50 år till

81
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
innan en meteorregn träffar oss igen.

82
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Jag går inte, Choma.

83
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Kommer inte översten att släppa ut dig? Jag är så
förlåt.

84
00:07:50,160 --> 00:07:51,540
hans order hela tiden.

85
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Jag önskar att de skickade honom till Jupiter.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Han gick redan. Jag såg honom.

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
Så jag ser inte riktigt problemet.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,700
Jag är redo att rädda prinsessan från
tornet.

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,059
Ett oidentifierat flygande föremål har varit
upptäckt.

90
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Lager 20.

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Avstånd 80.

92
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Objektet dök upp från väster. Dess
nu norr om Finland, kommer mot oss.

93
00:08:43,320 --> 00:08:44,460
Vad är detta objekt?

94
00:08:45,140 --> 00:08:46,400
Vi har bara sett det.

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
Det är stort och på väg åt oss.

96
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Förstått.

97
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Hastighet.

98
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Mycket snabbt.

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Vad betyder det?

100
00:08:57,040 --> 00:09:01,100
Hur snabbt går det där? Det är
ofullständigt. Mellan 4 000 till 5 000

101
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
kilometer i timmen. Har vi frågat vår
allierade partners ännu?

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Jakande. Det är inte dem.

103
00:09:05,120 --> 00:09:08,500
Litauen och Lettland är i full beredskap.
Men om den här saken inte slutar röra sig,

104
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
de kommer inte ens ha tid att gå av
marken.

105
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Det är 190.

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Objektet är klart vid vattnet.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,940
Uppfattat. C -33, återvänd till basen.

108
00:09:19,440 --> 00:09:22,620
Lyft upp avlyssningsanordningarna, redo
missiler och informera nödsituationer

109
00:09:22,620 --> 00:09:24,840
ministerium. De bör också vara redo att
ge kommando.

110
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Klart för start.

111
00:09:42,590 --> 00:09:45,290
Roger, 477, var du klar för start.

112
00:09:47,710 --> 00:09:49,530
477, jag är luftburen, över.

113
00:09:54,770 --> 00:09:55,810
Det är en mycket sällsynt

114
00:09:55,810 --> 00:10:02,670
händelse

115
00:10:02,670 --> 00:10:06,490
det händer varje årtusende eller så. Den
folk från Moskva dyker upp här vid

116
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
de hundra...

117
00:10:25,040 --> 00:10:25,719
Det är fantastiskt.

118
00:10:25,720 --> 00:10:28,060
Naturligt under. Nej, börja om. Starta
över.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Hej, vad gör jag? Jag ska bara
justera denna spegel. Det är allt.

120
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Hej,

121
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
vad fan gör du?

122
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Det är folk här.

123
00:10:44,580 --> 00:10:46,160
Vad är ditt problem?

124
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Behöver du hjälp?

125
00:10:56,470 --> 00:10:57,790
Okej, ni.

126
00:10:58,370 --> 00:10:59,710
inga problem.

127
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
Hej.

128
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Titta vad jag har.

129
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Vad är det?

130
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
En VIP-boxbiljett.

131
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
Upprepa, 477.

132
00:11:24,850 --> 00:11:26,050
Den här saken är enorm.

133
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Julia.

134
00:11:33,910 --> 00:11:36,450
Ja? Jag tror att vi stör henne.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,270
Vi? Vi.

136
00:11:38,750 --> 00:11:40,370
Ser du inte att hon vill vara ensam?

137
00:11:41,570 --> 00:11:45,530
Eh, nej. Inget sätt. Nej, hon är min vän och
Jag lämnar henne inte ensam.

138
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
Ta det, ta det. Gud, jag har fått nog
redan.

139
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Det är ingen hemma.

140
00:11:53,270 --> 00:11:54,590
Det är snyggt va?

141
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Det är snyggt.

142
00:11:56,170 --> 00:11:58,970
Vad vet du om snygga?
Du kommer att missa detta.

143
00:11:59,370 --> 00:12:03,410
Vi finns i en av Moskvas
gårdar, och precis bakom mig kan du

144
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
meteorregn.

145
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Var är stjärnorna?

146
00:12:06,570 --> 00:12:07,590
Ja, det stämmer.

147
00:12:22,530 --> 00:12:23,590
Åh, vänta, vänta, vänta, vänta.

148
00:12:48,110 --> 00:12:49,230
Det är inte NATO-medlemmar.

149
00:12:49,590 --> 00:12:51,710
Det måste finnas något slags kraftfält.

150
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Veta är där ute. Hon är helt ensam.

151
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
Tja, om hon är en vän, kommer hon att vänta.

152
00:13:30,260 --> 00:13:32,140
Kan jag åtminstone ringa henne, tack?

153
00:16:40,320 --> 00:16:45,320
Han vill se olycksplatsen.

154
00:16:47,450 --> 00:16:48,490
Känns lite för löst nu.

155
00:17:12,650 --> 00:17:15,710
All uppmärksamhet från internationella
byråer vid denna tidpunkt fokuserar på

156
00:17:15,710 --> 00:17:16,970
händelser i södra Moskva.

157
00:17:17,190 --> 00:17:20,569
Vi lyckades få tag i ställföreträdaren
av staten, duman Mikhail Polskin, som

158
00:17:20,569 --> 00:17:22,190
planerar att personligen inspektera platsen.

159
00:17:22,550 --> 00:17:25,490
Mikhail, vad är din nuvarande plats
och vad händer där egentligen?

160
00:17:25,690 --> 00:17:29,370
Just nu flyttar jag till haveriplatsen.
Just nu har vi ingen anledning

161
00:17:29,370 --> 00:17:33,410
att tro att vi har att göra med en
föremål av utomjordiskt ursprung, men,

162
00:17:33,450 --> 00:17:39,130
eh, jag tror att om detta faktum är kvalificerat,
denna kontakt kommer att gå till historien.

163
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Sjutton ekipage på plats. En annan
tre vid ingången till Chertinovo.

164
00:17:46,590 --> 00:17:47,610
Skickar in hundförare.

165
00:17:47,870 --> 00:17:49,290
Aktivera alla reservat i området.

166
00:18:33,020 --> 00:18:34,960
och vi får en andra Tjernobyl.

167
00:18:35,340 --> 00:18:37,700
Varför blev du utvald att göra
kontakta?

168
00:18:37,960 --> 00:18:39,180
Var det ett kollektivt beslut?

169
00:18:39,600 --> 00:18:43,780
Nej, jag anmälde mig frivilligt, och försvaret
sekreteraren gick med på idén att skicka

170
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Hej, hej, är du där?

171
00:18:46,340 --> 00:18:47,720
Har signalen fastnat?

172
00:18:48,660 --> 00:18:50,320
Kan du sluta när det finns en
anslutning?

173
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Nej.

174
00:18:52,120 --> 00:18:53,700
Jag är på tv just nu, du vet.

175
00:18:53,940 --> 00:18:55,620
Mikhail Polskin, hör du oss?

176
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
Tyvärr bröts anslutningen.
Låt mig påminna dig om det för ungefär en timme sedan

177
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
i Metropolitan District, en
nödsituation inträffade.

178
00:19:03,380 --> 00:19:06,780
Ett oidentifierat flygande föremål föll på
bostadshus.

179
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Antalet offer för denna tragedi
har ännu inte redovisats. Just nu,

180
00:19:11,080 --> 00:19:14,300
företrädare för Atlantiska alliansen
är i korrespondens med Moskva,

181
00:19:14,440 --> 00:19:17,180
i hopp om att också få tillgång till kraschen
objektets plats.

182
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
För nu är experter rädda för att bekräfta
ögonvittnens ord att vad är

183
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
det som händer har en utomjordisk kännetecken
invasion, och ändå från olika delar

184
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
av världen, vi tar emot
information om... att förbättra

185
00:19:27,480 --> 00:19:28,860
de väpnade styrkornas beredskap.

186
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Vid den här tiden, gatorna kring
olycksplatsen för anläggningen är alla

187
00:19:33,160 --> 00:19:34,059
avspärrad.

188
00:19:34,060 --> 00:19:37,640
Företrädare för försvarsdepartementet
har hittills vägrat att kommentera, men

189
00:19:37,640 --> 00:19:41,120
lokalbefolkningen rapporterar att militära grupper har
började närma sig de konstiga bollarna.

190
00:19:41,400 --> 00:19:43,980
Stridshelikoptrar övervakar också
föremålen.

191
00:20:02,000 --> 00:20:02,899
Jag är i position.

192
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Kusten är klar.

193
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Någon visuell rörelse?

194
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Negativ.

195
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Vi har kontakt.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,180
Han är i mina sikte.

197
00:20:28,740 --> 00:20:30,200
302, mål under kontroll.

198
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Jag skulle säga.

199
00:20:31,630 --> 00:20:33,090
Det är dags för ett välkomsttal.

200
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Hälsningar.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
God afton.

202
00:20:47,790 --> 00:20:52,330
Jag är Michael Polskin, medlem av
Interfraktionell parlamentarisk grupp.

203
00:20:53,310 --> 00:20:58,490
Vi representerar landet, eh, um,
Terry of Defense, eh, eh, den här sektorn.

204
00:20:58,670 --> 00:20:59,990
Eh, det här är...

205
00:21:00,980 --> 00:21:02,960
Lebedev? Lebedev. Äh - va.

206
00:21:03,860 --> 00:21:07,440
Vi är redo att engagera oss
samarbete med dig.

207
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
Första steget, som var vår hjälp i
din framgångsrika landning. Vi skulle vilja

208
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
för att hjälpa dig på alla sätt vi kan.

209
00:21:15,360 --> 00:21:18,940
Kort sagt, planeten Jorden välkomnar dig.

210
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
Gör det inte. Ingen plötslig rörelse.

211
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
302, redo att avfyras.

212
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
Dra sig tillbaka.

213
00:21:36,330 --> 00:21:37,690
302, stående.

214
00:21:44,950 --> 00:21:47,730
Rapportera alla detaljer, så kanske du blir det
subjektivt.

215
00:21:48,310 --> 00:21:50,790
Vad såg, kände och tänkte du?

216
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
De bad oss ​​att inte närma oss. sa de
att vi kan undvika ytterligare offer om

217
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
vi låter dem bara slutföra reparationerna och
lämna planeten.

218
00:21:59,210 --> 00:22:01,450
Och vad menar du med det? Gjorde de
tala?

219
00:22:01,919 --> 00:22:02,919
Nej, men jag förstod.

220
00:22:03,160 --> 00:22:05,140
Vilket språk talar de till dig på?

221
00:22:06,300 --> 00:22:07,239
På engelska.

222
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Vad menar de, undvika offer?

223
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Är det ett hot?

224
00:22:10,480 --> 00:22:12,260
Tror inte det. De är inte särskilt
känslomässigt.

225
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Hörde någon annan det här samtalet
du hade?

226
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Gjorde Polskin? Nej, han är på intensivvård.
Han hade en pacemaker.

227
00:22:18,560 --> 00:22:22,020
All elektronik nära fartyget finns
gjort värdelös. Jag är ledsen, men

228
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
hindrar oss från att utföra en
misshandel?

229
00:22:24,700 --> 00:22:27,660
Ja, det stöder jag. Vi sköt ner deras
flygplan. Det borde inte vara några problem

230
00:22:27,660 --> 00:22:30,920
avsluta dem. Om vi ​​inte hade attackerat,
det skulle inte finnas några offer nu.

231
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
Så, vad föreslår du?

232
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Vi väntar.

233
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Observera, inget mer.

234
00:22:37,210 --> 00:22:39,050
Huvudsaken är att inte provocera
aggression.

235
00:22:44,250 --> 00:22:45,169
Vi väntar.

236
00:22:45,170 --> 00:22:47,490
De senaste tre dagarna, media
uttag...

237
00:22:47,920 --> 00:22:51,660
För det som nu är tredje dagen, alla nyheter
butiker har sin uppmärksamhet inriktad på

238
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
händelserna i Moskva.

239
00:22:52,820 --> 00:22:56,700
En internationell expertgrupp är
observera föremålet. FN:s säkerhet

240
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
Rådet har uttryckt sina farhågor kring
händelsen i Moskva.

241
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
En representant för USA
har efterlyst det omedelbara

242
00:23:03,560 --> 00:23:07,900
allmän tillgång till objektets
påstådd haveriplats. Men den

243
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
var blockerad.

244
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Hur mår du?

245
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Huvudet gör ont.

246
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Äh - va.

247
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Okej, Julia.

248
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Titta här.

249
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Hmm. Bra.

250
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
Ditt bandage har lossnat.

251
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Bli liggande.

252
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Jag ringer din far.

253
00:23:53,720 --> 00:23:57,120
de omgivande gatorna har stängts
av till trafik och närboende har

254
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
evakuerats men många har vägrat
att lämna

255
00:24:25,100 --> 00:24:26,400
Dr Maruzov, rapportera till ER3 stat.

256
00:24:26,660 --> 00:24:28,460
Dr Maruzov, ER3.

257
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Juma.

258
00:24:35,260 --> 00:24:36,600
Åh, Doc, släppte du ut dig?

259
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Var är han?

260
00:25:13,260 --> 00:25:14,259
Älskling, vad är det?

261
00:25:14,260 --> 00:25:16,400
Jag är med dig. Jag kommer alltid finnas här för
du.

262
00:25:23,860 --> 00:25:24,260
Få

263
00:25:24,260 --> 00:25:33,000
in.

264
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Tack, Tuma.

265
00:25:43,219 --> 00:25:44,340
Andre, jag kör själv.

266
00:25:45,520 --> 00:25:48,900
Läkaren sa att hon mår bra. Om hon
huvudet börjar göra ont, få henne tillbaka hit

267
00:25:48,900 --> 00:25:49,539
direkt.

268
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Hej, tack för det.

269
00:25:52,140 --> 00:25:56,060
Satsa om det inte vore för dig så skulle hon inte göra det
vara här i första hand.

270
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Glad att jag kunde hjälpa till.

271
00:26:23,340 --> 00:26:26,180
Facebook mestadels är förstås bäst
vi kunde dock veta.

272
00:26:26,640 --> 00:26:30,980
Ledarna för båda byråerna diskuterade
det utskottet som gick vidare med

273
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
utomjordisk kontakt med
framtid.

274
00:26:33,540 --> 00:26:37,400
Men jag hittade det som du
och jag interagerar med under begreppet

275
00:26:37,400 --> 00:26:39,260
ämnesobjektet har avvisats.

276
00:26:52,490 --> 00:26:54,770
Nyheten sa att mer än 200 personer var
dödade.

277
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Är det sant?

278
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Det är sant.

279
00:27:01,050 --> 00:27:02,150
Är vi i krig?

280
00:27:03,070 --> 00:27:05,370
Det beror på hur de reagerar härnäst.

281
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Vilka är de?

282
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Det är en bra fråga.

283
00:27:31,139 --> 00:27:33,000
Pop, vad kommer att hända med oss ​​nu?

284
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Det finns ett utegångsförbud i hela staden.

285
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Ingen går ut efter klockan 9.

286
00:27:37,240 --> 00:27:39,340
Du ska komma direkt hem efter
skolan. Är det förstått?

287
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Ja, förstod.

288
00:27:42,520 --> 00:27:44,900
Julia, du vet att jag måste göra rätt
nu.

289
00:27:45,220 --> 00:27:48,820
Jag kan inte alltid hålla ett öga på dig. Kan inte
du snälla, för en gångs skull i ditt liv, bara

290
00:27:48,820 --> 00:27:50,460
hjälpa mig? Är det för mycket begärt?

291
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Skulle du vara snäll?

292
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
Du är äntligen här.

293
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Hej. Hej.

294
00:28:27,130 --> 00:28:32,130
Hej mormor. Hur många gånger har jag
att berätta? Luba, det gillar jag inte.

295
00:28:33,390 --> 00:28:34,550
Hur mår du, älskling?

296
00:28:35,050 --> 00:28:37,410
Du kallades in med flit, eller hur
Jag skulle inte fly?

297
00:28:37,890 --> 00:28:40,710
Nej, din far ville skicka dig till
Krasnodar.

298
00:28:40,930 --> 00:28:42,450
Säg tack jag räddade dig.

299
00:28:42,670 --> 00:28:43,690
Tja, det är klassiskt.

300
00:28:43,950 --> 00:28:45,510
Det är en demo i alla situationer.

301
00:28:45,770 --> 00:28:48,510
Utom synhåll, utom sinne. Faktiskt,
det är fortfarande obestämt.

302
00:28:48,730 --> 00:28:51,870
Du kanske fortfarande går. Åh, skicka mig
var du vill. Jag bryr mig inte ens

303
00:28:51,870 --> 00:28:54,760
längre. Julia, vad har du för Wi-Fi
lösenord?

304
00:28:55,100 --> 00:28:58,680
Jag tog en bild på detta UFO, och det har jag
att lägga upp det.

305
00:28:58,920 --> 00:29:03,420
Tja, det är 99, men officiellt är jag inte det
ska veta. Här i överstens

306
00:29:03,420 --> 00:29:06,440
baracker delar vi ut Wi-Fi
lösenord endast för gott beteende.

307
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Ursäkta mig.

308
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
Jag måste lämna. Fortsätt då.

309
00:29:10,540 --> 00:29:12,060
Chit -chatta med dina utomjordingar.

310
00:29:12,900 --> 00:29:14,220
Du är bättre på det.

311
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Tack för att du kom.

312
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Hej Julia.

313
00:29:35,240 --> 00:29:36,380
Kolla in den nya resan.

314
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Hej jag.

315
00:29:39,540 --> 00:29:41,120
Är det här vår nya skolbuss nu?

316
00:29:41,540 --> 00:29:42,620
Häftig. Hej.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Hej där.

318
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Hej.

319
00:29:47,240 --> 00:29:54,080
Hur mår du?

320
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Jag mår bra.

321
00:30:30,430 --> 00:30:36,390
Killar, jag förstår hur svårt det här är
för er alla. Vi har alla förlorat älskade

322
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
ettor, vänner, grannar.

323
00:30:40,710 --> 00:30:44,250
Trots förlustens bitterhet måste vi
inte ge efter för ilska.

324
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Vi måste.

325
00:30:49,090 --> 00:30:52,110
Vi har väntat tusentals år på
utomjordisk kontakt.

326
00:30:52,450 --> 00:30:55,790
Ni måste alla se hur fantastiskt det är. Det är
inte bra.

327
00:30:56,110 --> 00:30:57,350
Vi har ingen aning.

328
00:30:58,040 --> 00:31:02,080
Vilka moraliska normer för utomjordingarna är.
Vad de tycker om liv och död,

329
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
om de känner till smärtan av förlust. Om
de förstår inte, varför måste vi det

330
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
förklara det för utomjordingarna? Varför har vi
skapa något slags sammanhang?

331
00:31:08,300 --> 00:31:11,500
Varför kan vi inte bara sparka ut dem härifrån,
va? För det här är en unik chans

332
00:31:11,500 --> 00:31:15,440
för hela mänskligheten. En chans att dö? Till
ge vårt hem till något missfoster?

333
00:31:17,860 --> 00:31:21,060
En riktig chans att förstå något
om oss själva.

334
00:31:21,300 --> 00:31:26,260
Att veta vilka vi är. Kanske till och med att hitta
vårt hem.

335
00:31:26,570 --> 00:31:27,690
Jag vet allt om mig själv.

336
00:31:27,910 --> 00:31:32,790
Jag är hemma. Jag bad dem inte komma
här. De borde lämna. Det gjorde vi inte

337
00:31:32,790 --> 00:31:33,609
dem i alla fall.

338
00:31:33,610 --> 00:31:35,330
Och Sveta skulle fortfarande vara vid liv.

339
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Julia.

340
00:32:14,920 --> 00:32:16,260
Titta på den här videon i kontakt.

341
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Kom hit, Python.

342
00:32:25,920 --> 00:32:26,940
Oj, spola tillbaka det.

343
00:32:27,340 --> 00:32:28,720
Vänta, det kommer att bli fler.

344
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Idioter.

345
00:32:32,260 --> 00:32:33,380
Det är vad de äger stället.

346
00:32:33,740 --> 00:32:35,320
De har redan fått en miljard visningar.

347
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Alla är uppmärksamma.

348
00:32:37,140 --> 00:32:40,480
Låt oss se hur många träffar de får när
de där andarna klättrar därifrån.

349
00:32:40,740 --> 00:32:42,860
Tror du verkligen att de kommer att klättra ut
inifrån staketet?

350
00:32:43,470 --> 00:32:44,730
Vad tror du att de kom hit för?

351
00:32:45,310 --> 00:32:47,830
Hänga på verandan med dig? Hej, jag
har en idé.

352
00:32:48,590 --> 00:32:50,650
Jag lägger upp hela den här videon igen.

353
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
Kommentarer på det.

354
00:32:52,210 --> 00:32:54,850
Vi kommer att få en våg av vyer över
internet.

355
00:32:56,150 --> 00:32:57,049
Modiga killar.

356
00:32:57,050 --> 00:32:58,050
Bra gjort.

357
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Julia?

358
00:33:00,610 --> 00:33:04,370
Allt du gör är att posta, retweeta och trycka
gillar. Hej, flickvän, titta på din

359
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Sitt.

360
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Sitta?

361
00:33:07,290 --> 00:33:08,590
Man kan säga sitt till din brud.

362
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Hon är ingen brud.

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Hon är min flickvän.

364
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Ja? Mm -hmm.

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,560
Ser ut som en brud.

366
00:33:19,060 --> 00:33:21,800
Okej, gå upp. Bryt upp det.

367
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Få av.

368
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Hon är min flickvän, förstår du?

369
00:33:26,620 --> 00:33:28,260
Jag älskar henne, har du det?

370
00:33:28,520 --> 00:33:29,900
Eller måste jag säga det igen?

371
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Va?

372
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
Och jag älskar dig.

373
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Har du det?

374
00:33:44,270 --> 00:33:46,410
Vad planerar du att göra? Vad gör du
ha i åtanke?

375
00:33:46,690 --> 00:33:48,930
För att gå dit och bevisa vem som driver detta
distrikt?

376
00:33:49,870 --> 00:33:52,430
Ja. Pojke, oj pojke, oj pojke.

377
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
Låt oss ta honom.

378
00:33:54,430 --> 00:33:56,430
Men vänta en sekund. Hur är det med stängslet?

379
00:33:57,010 --> 00:34:00,270
Jag menar, om det inte fanns några vakter
dit skulle jag ha åkt själv. Vi

380
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
bara sitta och vänta efter vad de har
gjort.

381
00:34:02,570 --> 00:34:03,630
Det kan vi inte göra.

382
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Naturligtvis inte.

383
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Och det kommer vi inte.

384
00:34:11,030 --> 00:34:13,570
Det finns ett sätt att även vakterna
vet inte om.

385
00:34:37,350 --> 00:34:39,610
Utegångsförbud om en halvtimme. Killar, kom och
få det.

386
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Håll det här.

387
00:34:51,670 --> 00:34:53,110
En gammal behandlingsanläggning.

388
00:34:54,510 --> 00:34:55,790
Stängde för 20 år sedan.

389
00:34:56,290 --> 00:34:57,470
Min pappa jobbade här.

390
00:34:58,370 --> 00:34:59,810
Nu är det åtminstone användbart.

391
00:35:14,220 --> 00:35:16,940
Okej, här är planen. Vi går i super
tyst och försiktigt.

392
00:35:17,420 --> 00:35:19,780
Vi hittar vad som helst av vårt eget. Vi tar
dem med oss.

393
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
Vi hittar en utomjording. Vi observerar.

394
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
På avstånd.

395
00:35:23,020 --> 00:35:25,280
Vi måste ta reda på vad de håller på med
och låt folk veta.

396
00:35:25,520 --> 00:35:27,660
Det viktiga är att inte försöka vara det
en hjälte.

397
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Russ, det betyder dig.

398
00:35:29,380 --> 00:35:30,540
Dessutom är du skyldig mig en femma.

399
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Jag sa att jag skulle betala tillbaka, och det gör jag.

400
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Killar, varsågod.

401
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Du stannar här.

402
00:36:23,420 --> 00:36:25,560
Gilma, jag sa att jag följer med dig. Det kommer
var farlig här inne nu. Kom igen, ta

403
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
in.

404
00:36:31,500 --> 00:36:33,320
Om något händer, skrik.

405
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
Kusten är klar.

406
00:37:14,720 --> 00:37:17,520
Joma, håll nere rösten. Kom hit.
Kolla in det här.

407
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Vad är det för en bomb?

408
00:37:30,510 --> 00:37:32,530
Jag antar att det föll därifrån.

409
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Låt oss gå ner.

410
00:40:28,490 --> 00:40:29,570
Vad tusan?

411
00:40:35,070 --> 00:40:36,130
Pansar av något slag.

412
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Som vår.

413
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
Vad ska vi göra med detta?

414
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Låt oss ta tillbaka det.

415
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Nej, försiktig.

416
00:41:21,330 --> 00:41:24,910
Patrull, gå härifrån. Vad sägs om
detta? Lämna det.

417
00:41:25,330 --> 00:41:27,650
Hjälp oss. Lämna det och spring.

418
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Hjälp mig.

419
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Kom igen, kom igen.

420
00:41:39,760 --> 00:41:41,180
Vi har inte rätt att hantera det.

421
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Tänd lampan.

422
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Ett, två, tre.

423
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Koppla in den.

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Baby, låt oss flyga.

425
00:42:02,100 --> 00:42:03,120
Tja, vad nu?

426
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Vad ska vi göra?

427
00:42:06,340 --> 00:42:08,620
Vi kanske borde ge över det till
militär?

428
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Vi tar itu med det imorgon.

429
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Nu går du.

430
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Hej.

431
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Vad händer?

432
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Okej, Google.

433
00:44:49,080 --> 00:44:52,220
Du vill studera medicin, eller hur? Ja.
Kan du hoppa över lektionen?

434
00:44:53,740 --> 00:44:54,980
Jag behöver din hjälp.

435
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Herregud.

436
00:45:06,280 --> 00:45:07,300
Det här är otroligt.

437
00:45:09,200 --> 00:45:12,760
Jag sa till alla att de var en typ av
humanoid. Även i vårt system fann de

438
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
vatten. Och i en galax på en biljon
planeter, chanserna för närvaron av

439
00:45:16,420 --> 00:45:19,740
livet är 99 i 9. Och alla var bara
luras av deras icke-antropomorfa

440
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
kostymer.

441
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Har du lugnat dig?

442
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
Vi måste komma på vad vi ska göra.

443
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
Skaffa en läkare.

444
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Verkligen?

445
00:45:29,600 --> 00:45:31,900
Det skulle jag aldrig ha tänkt på. Nej
läkare.

446
00:45:32,160 --> 00:45:35,220
Militären tar det. Så vad då
gör vi det?

447
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Han räddade mig.

448
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Jag är skyldig honom.

449
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Håll det här.

450
00:45:52,630 --> 00:45:55,530
Han verkar inte ha något synligt
frakturer.

451
00:45:55,910 --> 00:45:57,050
Han behöver blod.

452
00:45:57,590 --> 00:46:02,170
Han har tappat mycket. Vår sort? Jo, ja.
Han andas vår luft och hans anatomi

453
00:46:02,170 --> 00:46:05,070
är detsamma, så blodet kan vara
identiska.

454
00:46:05,490 --> 00:46:10,330
Men... Det finns en chans att vi kanske
döda honom. Men om vi inte transfunderar honom

455
00:46:10,330 --> 00:46:11,650
snart kommer han att dö.

456
00:46:15,950 --> 00:46:17,010
Ringa en ambulans?

457
00:46:18,130 --> 00:46:19,590
Min valps vän från sjukhuset.

458
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
Han behandlade mig när jag blev skadad.

459
00:46:23,350 --> 00:46:25,390
Igor Semenovic, hej, det här är Julia.

460
00:46:26,070 --> 00:46:29,430
Kom ihåg att du sa åt mig att ringa dig om min
huvudvärken kom tillbaka, att jag kunde komma

461
00:46:30,510 --> 00:46:31,890
Kan du ge mig en drive-on?

462
00:46:32,370 --> 00:46:33,990
Åh, tack, det är väldigt snällt av dig.

463
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Tack.

464
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Ta hans bild så dödar jag dig.

465
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Hej, vänta lite. Vart ska du?

466
00:46:44,020 --> 00:46:45,020
Till narkologin.

467
00:46:45,520 --> 00:46:48,300
För Domenovic sa att man inte behövde fylla
ut några formulär för en VIP.

468
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Gå den vägen.

469
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
Där borta.

470
00:46:55,140 --> 00:46:56,140
Vänta.

471
00:46:58,980 --> 00:47:00,220
Tänk om någon märker det?

472
00:47:00,900 --> 00:47:03,580
Jag säger att det var din idé
du drog mig hit med tvång.

473
00:47:04,500 --> 00:47:06,380
Om du hamnar i fängelse så kysser jag dig.

474
00:47:07,940 --> 00:47:12,440
Vänta, det här är som förräderi, typ. Vi
kan båda hamna i fängelse, eller hur?

475
00:47:13,260 --> 00:47:15,920
Åh, kom igen. På tre. Vad? Tre.

476
00:47:18,280 --> 00:47:19,940
Nej, dörren. Stäng av lamporna.

477
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Ge mig ett finger.

478
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Vilken?

479
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Den där.

480
00:47:57,040 --> 00:47:58,340
Ett, två, tre.

481
00:47:59,280 --> 00:48:00,480
Ett par droppar in här.

482
00:48:01,080 --> 00:48:02,660
Okej, teoretiskt borde det fungera.

483
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Det fungerade.

484
00:48:04,910 --> 00:48:09,010
Där går du. Han är typ A, åtminstone efter
våra klassificeringar. Men när du

485
00:48:09,010 --> 00:48:11,810
anser att det syftar på en humanoid
typ... Håll käften och skynda dig. Jag är typ A.

486
00:48:12,090 --> 00:48:12,988
Lägg dig ner.

487
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Sätta sig.

488
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Ja, sitt.

489
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
Låt oss se.

490
00:48:17,530 --> 00:48:21,830
Du måste vara parallell med venen till
sätt in nålen. Hitta sedan venen kl

491
00:48:21,830 --> 00:48:23,810
en vinkel på 45 grader. Gör det bara.

492
00:48:24,250 --> 00:48:26,650
Ja, bara en sekund. Okej, det är ett, två,
tre.

493
00:48:26,990 --> 00:48:28,550
Vänta, sluta. Stopp, stopp, stopp, stopp.

494
00:48:30,250 --> 00:48:31,950
Skämtar du med mig?

495
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Kom igen nu.

496
00:50:42,189 --> 00:50:44,410
Julia, du går. Du måste få några
sova.

497
00:50:45,310 --> 00:50:49,090
Oroa dig inte. Jag sitter med honom.
Allt kommer att bli okej. Men ingen bild

498
00:50:49,090 --> 00:50:51,070
inlägg som att jag behandlar en utomjording.

499
00:50:51,590 --> 00:50:55,390
Har du det? Jag tar den till min grav. A
grav utan Wi-Fi eller 4G.

500
00:52:36,430 --> 00:52:39,490
Ingen värme, ingen strålning, ingen temperatur.

501
00:52:41,950 --> 00:52:42,970
Absolut symmetri.

502
00:52:43,690 --> 00:52:46,510
Som en sfärisk häst i ett vakuum.

503
00:52:49,590 --> 00:52:50,590
Vapen?

504
00:52:51,770 --> 00:52:52,950
Jag vet inte än.

505
00:52:53,190 --> 00:52:54,190
Okej.

506
00:53:23,610 --> 00:53:28,550
Att döma av vattenmassans rörelse
och luftfronter lockar fartyget vatten

507
00:53:28,550 --> 00:53:29,910
som en magnet.

508
00:53:30,230 --> 00:53:35,250
Säger du att de kanske vill svälta
oss? Så vitt vi kan säga är vatten

509
00:53:35,250 --> 00:53:40,150
nödvändigt för att regenerera objektet.
Cirka 30 % av yttre skador på

510
00:53:40,150 --> 00:53:42,070
orsakat av fallet har redan varit
repareras.

511
00:53:42,390 --> 00:53:45,370
En del av deras utrustning som har kommit
i vår ägo har samma

512
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
fastigheter, men vi har inte kunnat
bestämma dess användning.

513
00:53:48,870 --> 00:53:51,490
Ett vapen? Eller en del av skeppet.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,130
Människor samlas vid checkpointen.

515
00:53:53,410 --> 00:53:56,950
Webben har redan exploderat med
berättelser som vi döljer omfattningen av

516
00:53:56,950 --> 00:54:00,330
vattenförlust. Det verkar för mig att de är det
planerar något annat. Vi måste göra

517
00:54:00,330 --> 00:54:03,250
ett beslut. Anslut TV-kanalerna till
borgmästarens kansli och övervaka

518
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
situationen varje timme.

519
00:54:04,430 --> 00:54:08,470
Vi har redan bestämt oss. Den
tankfartyg är vid säkerhetsområdet

520
00:54:08,470 --> 00:54:09,770
har börjat distribuera vatten.

521
00:54:10,050 --> 00:54:12,870
Vad tänker du göra med den,
detta fragment av skeppet?

522
00:54:13,970 --> 00:54:15,030
Vad föreslår du?

523
00:54:16,910 --> 00:54:20,190
Vi borde lämna tillbaka den. Lämna tillbaka den till vem?
Dem? Vi vet inte.

524
00:54:20,750 --> 00:54:24,470
vad de har för avsikter. Just nu,
vår huvudsakliga uppgift är att behålla alla möjligheter

525
00:54:24,470 --> 00:54:26,670
öppen konflikt under kontroll. Lebedev!

526
00:54:27,590 --> 00:54:31,110
Jag är ganska säker på att du blev rekommenderad
som en bra bakvakt, inte som en

527
00:54:31,110 --> 00:54:32,390
specialist på främmande kultur.

528
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
Tillstånd att lämna.

529
00:54:33,950 --> 00:54:34,769
Vart?

530
00:54:34,770 --> 00:54:35,669
Baksidan.

531
00:54:35,670 --> 00:54:39,190
Låt oss inte bli överkänsliga. Låt inte
våra egon går före oss. Bara lugn

532
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Okej.

533
00:54:44,630 --> 00:54:47,230
Förslaget är bra, men det är vi
inte lämna över något.

534
00:54:47,690 --> 00:54:50,570
Det är möjligt att de vet allt om
oss och vi vet ingenting om dem.

535
00:54:51,010 --> 00:54:55,790
Detta föremål är det enda vi har
går för oss.

536
00:55:09,270 --> 00:55:10,610
Vad gör du här?

537
00:55:11,570 --> 00:55:13,430
Tja, det är bara det att han... Vadå?

538
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Han är vaken.

539
00:55:25,160 --> 00:55:26,560
Korallvapen kommunicerar med dem, va?

540
00:55:26,860 --> 00:55:29,680
I teorin finns det inget universellt tecken
språk.

541
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Var inte rädd.

542
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Otrolig!

543
00:55:39,860 --> 00:55:41,220
Det är språkrekonstruktion!

544
00:55:42,080 --> 00:55:45,500
De kan använda några fraser för att förstå
språkets struktur.

545
00:55:45,780 --> 00:55:47,120
De är en överlägsen ras.

546
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Jag är Haken.

547
00:55:51,500 --> 00:55:53,620
trevligt att träffas.

548
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Inte så trevligt.

549
00:55:56,860 --> 00:55:58,180
Det är ett tal.

550
00:55:58,560 --> 00:56:00,300
Det används när människor träffas första gången.

551
00:56:00,820 --> 00:56:03,660
Ja. Jag är Google, förresten, om du är det
intresserad.

552
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Är detta din?

553
00:56:05,760 --> 00:56:08,220
Ja. Ta av den. För sent. De
överföring har skett.

554
00:56:08,440 --> 00:56:11,860
Det är överföringen av genetiskt material.
Det är ditt och kan aldrig tas bort. jag

555
00:56:11,860 --> 00:56:12,860
fick det.

556
00:56:13,060 --> 00:56:16,480
Varför kom du hit? Vad behöver du?
Jag skulle gissa att det här är en fråga om

557
00:56:16,480 --> 00:56:19,720
filantropi. De ville ta med oss
ny teknik för att hjälpa mänskligheten.

558
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Har jag rätt?

559
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Inga?

560
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Vänta.

561
00:56:24,870 --> 00:56:27,050
Allvarligt? Du ville bara avsluta oss
av?

562
00:56:27,350 --> 00:56:30,190
Är det det? Det är svårt
fråga. Stanna där!

563
00:56:31,470 --> 00:56:32,670
Jag måste gå tillbaka.

564
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Hitta Shilk.

565
00:56:38,950 --> 00:56:39,950
Klä på sig.

566
00:56:48,570 --> 00:56:51,270
Vad sägs om ordet tack? Gör han
vet du det?

567
00:56:51,770 --> 00:56:53,790
Tack är en form av tacksamhet.

568
00:56:54,700 --> 00:56:56,440
Hon är tacksam för att du räddade henne.

569
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
Jag kanske inte borde ha sagt det.

570
00:57:00,380 --> 00:57:02,740
Du tror att du har räddat fienden och dig
må dåligt.

571
00:57:02,960 --> 00:57:04,740
Kommer du att må bättre om jag säger tack?

572
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Är du klar?

573
00:57:38,630 --> 00:57:39,630
Låt oss gå.

574
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Gå vart?

575
00:57:41,230 --> 00:57:46,110
Få ut. Gå härifrån. Gå ut ur min
garage och utanför denna planet.

576
00:57:49,630 --> 00:57:50,190
Låt oss

577
00:57:50,190 --> 00:57:58,570
gå.

578
00:58:24,580 --> 00:58:26,380
Varför tittar du på mig så?

579
00:58:26,720 --> 00:58:27,980
Han är en överlägsen art.

580
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Han kan hitta tillbaka.

581
00:58:29,800 --> 00:58:33,380
I teorin, ja, ja. Men om du
Tänk på verkligheten... Lyssna, jag är trött på

582
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
vara en smartass.

583
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Ursäkta mig.

584
00:58:55,840 --> 00:58:57,260
Ursäkta mig, jag pratar med dig.

585
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Ursäkta mig, snälla sluta.

586
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Vart ska du?

587
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
Jag går bara.

588
00:59:10,060 --> 00:59:11,800
Visa mig dina dokument, så kan du gå.

589
00:59:12,140 --> 00:59:14,800
Vad gör du och pratar med det här
idiot? Bara kaffe. Låt oss gå.

590
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Händer.

591
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Ta hans andra hand.

592
00:59:26,660 --> 00:59:28,700
Håll fast vid detta. Jag får det senare. Göm
det!

593
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Vänta!

594
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
Stanna där!

595
00:59:46,220 --> 00:59:47,800
Kan inte skära igenom den här skiten alls.

596
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Herregud.

597
01:00:05,910 --> 01:00:08,990
Titta hur mycket pengar vi skulle kunna tjäna om vi
auktionerade ut det på nätet.

598
01:00:13,870 --> 01:00:16,090
Killar, kolla upp det.

599
01:00:17,550 --> 01:00:20,030
När du är inne väger den knappt
vad som helst.

600
01:00:20,830 --> 01:00:22,250
Hej, jag är Avatar.

601
01:00:23,350 --> 01:00:26,010
Ser ut som ett exoskelett.

602
01:00:28,490 --> 01:00:30,030
Det är en kostym i perfekt storlek.

603
01:00:47,660 --> 01:00:50,160
Du har några skärsår. Slå av
skriker. Sluta.

604
01:00:50,540 --> 01:00:51,560
Fan du och dina utomjordingar.

605
01:00:51,760 --> 01:00:54,860
Hur kan du ha tagit för att göra motstånd
dem? De är hundra gånger starkare

606
01:00:54,860 --> 01:00:59,140
du är. Du kommer snart att bli skålad. Alla av
du. Gjorde det. Gå åt helvete. Gå ut ur

607
01:01:12,990 --> 01:01:19,430
Vad ska vi göra med den saken
Ge

608
01:01:19,430 --> 01:01:25,710
bort det

609
01:01:25,710 --> 01:01:27,710
till vem

610
01:01:30,000 --> 01:01:33,660
Vi kunde prata med Julias pappa. Allvarligt,
är du på riktigt? Vad föreslår du,

611
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
va? Sälj den.

612
01:01:38,860 --> 01:01:40,380
Ja. Jag ringer.

613
01:01:48,480 --> 01:01:50,360
Hej, Volantin Yurovich. Det är Artem.

614
01:01:51,500 --> 01:01:56,660
Nej, nej, hon är inte med mig. Jag måste
visa dig något. Kan du köra

615
01:01:56,880 --> 01:01:57,900
Äh, det är verkligen viktigt.

616
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
Det var jag inte.

617
01:01:59,560 --> 01:02:01,840
Okej, vad sägs om att jag kommer och hälsar på dig?
Det är allvarligt brådskande.

618
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
Ja, okej.

619
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Mm -hmm.

620
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Vi ses då.

621
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
Medborgare, vatten surras vid fem
liter per person.

622
01:02:17,180 --> 01:02:19,040
Det räcker inte. Jag vill ha lite mer.

623
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Tja,

624
01:02:23,980 --> 01:02:26,120
de stjäl från våra hus. Vilken skit
visa.

625
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
För många människor.

626
01:02:28,360 --> 01:02:29,660
De ger åtminstone ut vatten.

627
01:02:29,920 --> 01:02:35,060
Jag upprepar, alla som behöver dig kan
begär ett gratis hotellrum med alla

628
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
tillgängliga bekvämligheter.

629
01:02:36,440 --> 01:02:37,940
Detta är för din säkerhet.

630
01:02:38,300 --> 01:02:41,860
Regeringen rekommenderar dig varmt
ta del av detta erbjudande.

631
01:02:42,100 --> 01:02:43,240
Hoppas du mår bra, major.

632
01:02:45,180 --> 01:02:46,620
Är överste Lebedev här?

633
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
Valentin Yuryevich. Han är inte här.

634
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Vad händer här?

635
01:02:51,640 --> 01:02:53,240
Vad står ni för,
va?

636
01:02:53,440 --> 01:02:54,820
Kom igen, varför står du där?

637
01:02:55,740 --> 01:02:57,460
Flytta bilen. Vad är ditt problem?

638
01:02:58,040 --> 01:03:01,840
säker zon flytta med okej vi är
lämna ta det lugnt flytta denna bil höger

639
01:03:01,840 --> 01:03:07,020
jag går ingenstans du kan glömma
det är vår tur vi är

640
01:03:07,020 --> 01:03:09,440
lämnar nu chefen

641
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Vad ville du säga?

642
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
Håll ut bara.

643
01:05:26,500 --> 01:05:28,020
Ja, jag saknade dig bara.

644
01:05:28,560 --> 01:05:30,480
Jag menar, vi är väl inga främlingar?

645
01:05:30,780 --> 01:05:34,160
Borde vi inte sitta runt
familjebord dricker te? Jag fattar inte

646
01:05:34,160 --> 01:05:37,620
Det är alltid för tidigt att uttala sig
med dig annars är det för sent. För sent?

647
01:05:39,500 --> 01:05:41,380
Julia hade rätt. Du lyssnar inte på
skit.

648
01:05:44,020 --> 01:05:45,600
Du är kungen av Moskva nu, va?

649
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Du är kungen av... Du är ansvarig
av allt, eller hur? Alla soldater,

650
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
bilar, flygplan.

651
01:05:51,120 --> 01:05:54,160
De byggde till och med ett stort staket för dig. Du
håll dig borta från min dotter.

652
01:06:18,440 --> 01:06:20,420
Vad väntar du på? Ge mig din
hand.

653
01:06:23,380 --> 01:06:25,020
Knarkare. Inga papper.

654
01:06:25,240 --> 01:06:26,980
Det har varit en riktig cirkus här.

655
01:06:29,500 --> 01:06:33,920
Vart tror du att du är på väg?

656
01:06:39,120 --> 01:06:46,080
Jag har nej

657
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
skriva ut.

658
01:06:50,960 --> 01:06:54,780
Chef, jag har en idiot här med nej
utskrifter. Vad ska jag göra med honom?

659
01:06:54,780 --> 01:06:55,820
honom som oidentifierad.

660
01:06:56,180 --> 01:06:59,020
Vi lämnar ut honom till militären och
låt dem ta itu med honom. Det har det ännu inte blivit

661
01:06:59,020 --> 01:07:02,800
fastställt om detta objekt är i
faktiskt farligt.

662
01:07:03,680 --> 01:07:06,120
Det finns olika teorier om huruvida...

663
01:07:16,560 --> 01:07:18,280
Hej, officer, jag har en vän här.

664
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Han är arresterad.

665
01:07:19,880 --> 01:07:23,300
Lång kille, rolig hatt med en gammal skyttegrav
kappa. Kanske har du sett honom här?

666
01:07:24,200 --> 01:07:27,040
Jag är Lebedeva Julia, dotter till Valentin
Georgievich.

667
01:07:28,220 --> 01:07:30,120
Jag antar att jag inte vet vem det är?

668
01:07:30,440 --> 01:07:33,700
Jo, faktiskt, ja. När krigslagar är
i staten är alla officiella funktioner

669
01:07:33,700 --> 01:07:34,980
överlämnats till militära myndigheter.

670
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Vad som helst.

671
01:07:45,380 --> 01:07:46,580
Julia Valentinova.

672
01:07:46,940 --> 01:07:49,740
Ja, din vän är verkligen väldigt konstig.

673
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
Mm -hmm.

674
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Det är för att han är från St. Petersburg.

675
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Julia!

676
01:07:57,360 --> 01:07:58,660
Julia! Julia!

677
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Julia! Vänta!

678
01:08:15,370 --> 01:08:18,290
för att få dig härifrån. Jag måste prata med
du. När jag kommer ut pratar vi.

679
01:08:18,649 --> 01:08:22,330
Gå av mig. Jag måste prata med honom.
Berätta detta för din lugna och nere far.

680
01:08:23,890 --> 01:08:25,170
Allt kommer att förändras snart.

681
01:08:25,390 --> 01:08:27,710
Grannskapet kommer att bli vårt. Du
berätta det för honom.

682
01:08:30,290 --> 01:08:33,670
Du borde åtminstone reagera när du är det
talat med. De kommer att fråga dig mindre

683
01:08:33,670 --> 01:08:36,529
frågor. Om du inte vet vad du ska göra
säg, le bara.

684
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
Det hjälper, verkligen.

685
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Det stämmer.

686
01:08:54,640 --> 01:08:56,260
Kom igen, låt oss ta dig till din
omkrets.

687
01:08:56,600 --> 01:08:59,399
Shilk är inte här längre. Män med vapen
tog honom, såg jag.

688
01:08:59,899 --> 01:09:04,140
Och utan Shilk kan du inte komma in på
skeppet? Hemmet är långt borta, 47 ljus

689
01:09:04,140 --> 01:09:07,260
år. Det måste ske en övergång till
komprimera tid. Utan Shilk kommer jag inte

690
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
överleva.

691
01:09:09,120 --> 01:09:11,779
Så fort du får din Shilk, du
kan komma härifrån, eller hur?

692
01:09:12,260 --> 01:09:13,260
Vill du hjälpa mig?

693
01:09:15,979 --> 01:09:17,120
Jag kan hjälpa dig.

694
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Det är skillnad.

695
01:09:19,940 --> 01:09:20,940
Ta bort det här också.

696
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Du sticker ut.

697
01:09:23,359 --> 01:09:24,318
Låt oss gå.

698
01:09:24,319 --> 01:09:27,720
Jag vet inte om vår kamera kan
förmedla det, men färgförändringen är det

699
01:09:27,720 --> 01:09:31,020
för blotta ögat. Ungefär en halvtimme
sedan märkte vi att föremålet hade

700
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
på en brunaktig ton.

701
01:09:32,279 --> 01:09:35,319
Hittills har vi inte kunnat få några
officiell kommentar från Joint

702
01:09:35,319 --> 01:09:38,760
Information Center, men det är osannolikt
att även experterna kommer att kunna

703
01:09:38,760 --> 01:09:40,220
något specifikt om detta fenomen.

704
01:09:42,100 --> 01:09:43,640
Ursäkta mig, vart är ni två på väg?

705
01:09:45,340 --> 01:09:49,020
Vart ska du? Jag är Julia Lebedeva,
hans dotter. Snälla berätta för min far

706
01:09:49,020 --> 01:09:51,100
att jag behöver prata med honom. Det är han inte
plocka upp.

707
01:09:53,580 --> 01:10:00,420
Först måste vi skaffa ett säkerhetspass.
Utan det, vi

708
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
kan inte komma någonstans.

709
01:10:01,500 --> 01:10:04,120
Då måste vi ta reda på var det här fan
din sak finns.

710
01:10:05,480 --> 01:10:07,460
Han är i ett möte. Han sa att han skulle ringa
dig när han kommer ut.

711
01:10:14,830 --> 01:10:16,510
Kan du berätta för honom att jag är det
gravid?

712
01:10:22,370 --> 01:10:23,370
Vilken månad?

713
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Tredje.

714
01:10:30,070 --> 01:10:33,270
Officerare, snälla utrym rummet. Rensa
rummet!

715
01:10:38,690 --> 01:10:39,688
Vem är det här?

716
01:10:39,690 --> 01:10:41,190
En av de möjliga kandidaterna.

717
01:10:42,990 --> 01:10:46,630
betyda? Jag har ingen exakt uppfattning om vem
fadern är. Jag behöver ett DNA-test.

718
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
Visst, Haken?

719
01:10:49,010 --> 01:10:50,810
Jag vet inte riktigt. Du vet inte.

720
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Det är riktigt trevligt.

721
01:10:53,090 --> 01:10:54,570
Har du tjänstgjort i armén, Hake?

722
01:10:55,170 --> 01:10:56,210
Jag har inte tjänat.

723
01:10:56,470 --> 01:11:00,310
Ja då, imorgon åker vi till
gränsen. Du kommer att tjäna ditt land

724
01:11:00,310 --> 01:11:03,870
u-båt. Och din Che Guevara
kommer att skickas till en koloni.

725
01:11:04,250 --> 01:11:07,990
Stor. Bebisen kommer att bli föräldralös. Jag kan
uppfostra honom själv om jag måste. Eftersom

726
01:11:07,990 --> 01:11:08,990
han gjorde så bra förut.

727
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
Hej, Pop.

728
01:11:24,140 --> 01:11:25,780
Var inte arg. Jag ber dig.

729
01:11:26,340 --> 01:11:29,680
Det är stressigt för mig, och i min
skick, jag borde inte vara stressad.

730
01:11:31,900 --> 01:11:34,260
Jag förstår ingenting som händer
på.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,940
Du är arg, och det behövs inte.

732
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
Du kommer för helvete härifrån!

733
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Jag går ut.

734
01:11:44,040 --> 01:11:45,880
Fortsätt, Hank. Det är okej.

735
01:11:48,170 --> 01:11:52,070
Hade den där killen mina kläder på sig? Vad
är du, snål? Det är du trots allt inte

736
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
främlingar.

737
01:11:54,230 --> 01:11:56,870
Varför berättade du inte för mig tidigare?

738
01:12:00,970 --> 01:12:02,530
Du föll verkligen för det, va?

739
01:12:19,680 --> 01:12:21,160
Tycker du att det här är roligt, va?

740
01:12:21,640 --> 01:12:22,980
Är detta din idé om ett skämt?

741
01:12:23,700 --> 01:12:27,220
Du tror att jag har tid att spela dessa
spel och lyssna på allt detta skit? När

742
01:12:27,220 --> 01:12:29,080
sista gången du lyssnade på mig med så
mycket uppmärksamhet?

743
01:12:29,400 --> 01:12:31,380
Verkligen intresserad av vad jag hade att säga.
Någon idé?

744
01:12:48,740 --> 01:12:49,860
Överste Lebedev. Hej.

745
01:12:50,440 --> 01:12:54,160
Flygande tefat landade i vår stad i
fall du inte hade märkt, men det

746
01:12:54,160 --> 01:12:56,740
betyder vad som helst för dig för att du vill
gör mig galen.

747
01:12:57,240 --> 01:12:59,900
När de flyger iväg, vilka andra ursäkter
kommer du att ha?

748
01:13:03,320 --> 01:13:04,420
Hur gjorde...

749
01:13:04,420 --> 01:13:12,900
Det är

750
01:13:12,900 --> 01:13:14,980
inte Lebedev. Det är inte Lebedev! Dra
larmet!

751
01:13:22,130 --> 01:13:25,730
Varför är jag förvånad? Du har aldrig brytt dig
om mig. Även när mamma höll på att dö, du

752
01:13:25,730 --> 01:13:27,910
lät mig inte säga hejdå. Du ljög och
sa att du blev bättre.

753
01:13:28,850 --> 01:13:30,830
Jag ville bara inte att du skulle behöva det
bevittna det.

754
01:13:31,690 --> 01:13:32,690
Du var ett barn.

755
01:13:33,030 --> 01:13:36,890
Du tänkte inte ens på att fråga mig
vad jag ville. Jag kanske ville spendera

756
01:13:36,890 --> 01:13:40,630
sista månaden av hennes liv nära henne. De
en och enda person som någonsin förstått

757
01:13:40,630 --> 01:13:42,270
mig och ignorerade mig inte som du.

758
01:13:42,690 --> 01:13:44,270
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det.

759
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Spärra av den vägen.

760
01:13:53,020 --> 01:13:54,320
Låt inte folk passera.

761
01:13:54,720 --> 01:13:55,720
Lägg av spiken.

762
01:13:55,840 --> 01:13:59,360
Försök att blockera huvudentrén. Gör det inte
släpp ut någon.

763
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Säkerhetsbrott.

764
01:14:06,980 --> 01:14:09,600
Andre. Ja, sir. Få hem Julia.

765
01:14:09,880 --> 01:14:12,480
Ja, sir. Och den här killen till Kamchatka.
Ja, sir.

766
01:14:14,160 --> 01:14:15,160
Gå in.

767
01:14:16,880 --> 01:14:18,020
Jag tjänar galaxen.

768
01:14:18,340 --> 01:14:19,340
Väldigt roligt.

769
01:14:34,120 --> 01:14:35,220
Gå och ta tag i honom, snälla.

770
01:14:36,580 --> 01:14:39,000
Få honom hit.

771
01:14:43,980 --> 01:14:47,480
Ringde Julia? Nej. Hej, hur mår du?

772
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Okej.

773
01:14:49,500 --> 01:14:50,840
Hur är det med dig, hjälte?

774
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
Jag är okej.

775
01:14:53,820 --> 01:14:57,040
Så, killar, vem ger vi den här rustningen
till? Vi behåller den.

776
01:14:58,440 --> 01:15:00,080
Vad ska vi göra med det, Tioma?

777
01:15:02,060 --> 01:15:03,060
Försvara landet.

778
01:15:03,480 --> 01:15:04,480
Det är andan.

779
01:15:29,260 --> 01:15:31,240
Jag har aluminiumspån vi kan lägga till.

780
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Åh, det är bra.

781
01:15:33,320 --> 01:15:34,660
Bensin och olja. Klassisk.

782
01:15:35,100 --> 01:15:36,380
Precis som Che Guevara.

783
01:15:54,860 --> 01:15:56,680
Hej Tioma. De släppte ut dig, va?

784
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Naturligtvis.

785
01:15:58,410 --> 01:15:59,410
General Amnesty.

786
01:16:00,750 --> 01:16:04,470
Lyssna, Julia, jag är ledsen. Det var det inte
mig själv innan.

787
01:16:05,270 --> 01:16:06,470
Du ville prata.

788
01:16:07,170 --> 01:16:09,570
Ja, men jag kan inte längre. Vad sägs om jag
komma och hämta dig?

789
01:16:09,770 --> 01:16:11,530
Vi fick igång den här typen av rörelse.

790
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Du kommer att älska det.

791
01:16:13,450 --> 01:16:14,650
Tioma, jag kan dra nu.

792
01:16:14,930 --> 01:16:16,490
Ah, jag förstår. Din pappa.

793
01:16:17,450 --> 01:16:18,450
Okej.

794
01:16:18,730 --> 01:16:21,050
Tja, om du vill se mig, kom förbi.

795
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Julia.

796
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Jag älskar dig.

797
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Hejdå, Tioma.

798
01:16:41,860 --> 01:16:44,880
Jag måste komma till skeppet så snabbt som möjligt
möjligt att returnera Shilk.

799
01:16:45,140 --> 01:16:48,020
Oj, håll ut. Vi kan inte komma förbi
omkretsstängslet just nu.

800
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Berätta för militärvakterna din fars
namn.

801
01:16:51,520 --> 01:16:52,520
Är du på riktigt?

802
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Du har varit i Moskva en vecka och det är du
redan inblandat i korruption?

803
01:16:55,720 --> 01:16:56,880
Vi kan före midnatt.

804
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Vad gör vi?

805
01:17:04,140 --> 01:17:05,280
Din synd är en räka.

806
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Äter du inte alls?

807
01:17:07,940 --> 01:17:10,500
Eller gör du, gillar, fotosyntes?

808
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
Låt oss gå.

809
01:17:43,340 --> 01:17:44,600
Något sånt.

810
01:17:50,060 --> 01:17:51,060
Jeru!

811
01:17:51,540 --> 01:17:54,100
Hej. Hej. Det här är Jeru.

812
01:17:59,300 --> 01:18:01,960
Denna varelse lider. Den är inne
smärta.

813
01:18:02,240 --> 01:18:05,980
Ja, jag vet. Hon är riktigt gammal nu. Pappa
säger att det är dags att lägga ner henne.

814
01:18:06,380 --> 01:18:07,380
Lägg ner henne?

815
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Döda henne.

816
01:18:10,280 --> 01:18:11,420
Men jag kan inte.

817
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Joe var en del av familjen.

818
01:18:13,780 --> 01:18:15,000
Jag köpte henne med mamma.

819
01:18:16,320 --> 01:18:17,420
Och nu är hon borta.

820
01:18:17,720 --> 01:18:20,800
Du tycker om att tänka på din mamma så
får du denna varelse att lida så mycket?

821
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Nej, det är det inte.

822
01:18:24,240 --> 01:18:25,700
Jag menar, jag behöver henne.

823
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
Hur kommer det sig?

824
01:18:27,820 --> 01:18:29,900
Ni är inte så bra med känslor,
är du?

825
01:18:30,100 --> 01:18:33,520
Vi verkar känna på samma sätt som du
gör. Jag pratar inte om dem

826
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Tacksamhet.

827
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Ensamhet.

828
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
Hat.

829
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
Och kärlek.

830
01:18:49,700 --> 01:18:52,960
Kärlek och hat är nödvändiga för att övervinna
rädslan för döden. När det finns nej

831
01:18:52,960 --> 01:18:55,260
döden, det finns inget behov av kärlek eller för
hatar.

832
01:18:57,200 --> 01:19:01,840
Underbart. Jag ska ändra min status
till det. Ska du inte presentera

833
01:19:01,840 --> 01:19:02,840
till din pojkvän?

834
01:19:03,500 --> 01:19:05,780
Naturligtvis.

835
01:19:07,800 --> 01:19:08,980
Harriton, det här är Luba.

836
01:19:09,450 --> 01:19:10,570
Luba, det här är Harrison.

837
01:19:10,790 --> 01:19:12,190
Åh, vilket ovanligt namn.

838
01:19:12,470 --> 01:19:13,990
Det är gammalt. Dags att lägga ner den.

839
01:19:14,550 --> 01:19:15,610
Vad var det?

840
01:19:18,770 --> 01:19:20,910
Luba, det är bara det att han är från St.
Petersburg.

841
01:19:21,310 --> 01:19:22,310
Vet du vad jag menar?

842
01:19:22,710 --> 01:19:26,070
Det brukade vara att staden var en kulturell
kapital.

843
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ja.

844
01:19:39,660 --> 01:19:40,820
Vad gjorde du med henne?

845
01:19:41,780 --> 01:19:45,060
Det här är Shilk. Om han är i närheten kan man
leva för evigt.

846
01:19:46,180 --> 01:19:48,000
Cheru, Cheru, kom hit.

847
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Friska ögon.

848
01:19:53,520 --> 01:19:54,520
Frisk hund.

849
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Vänta.

850
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Vad är du, odödlig?

851
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
Mikhail Polskin, berätta för våra tittare
om ditt fantastiska möte med

852
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
utomjordingar.

853
01:20:05,620 --> 01:20:06,620
En tragedi.

854
01:20:07,500 --> 01:20:09,260
En tragedi av episka proportioner.

855
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Jag hoppades att vi skulle träffa rationella varelser
som vi kunde kommunicera med

856
01:20:15,460 --> 01:20:18,620
utbyta kunskap, filosofier och
tekniker.

857
01:20:19,540 --> 01:20:25,300
Men istället möter vi några konstiga varelser
som attackerade mig trots att jag kom med

858
01:20:25,300 --> 01:20:27,320
människor. Bli inte fångad. vad är det?

859
01:20:27,560 --> 01:20:28,680
Det är en farlig sak.

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,800
30 minuter tittar på det här så går du
själv döda monstret.

861
01:21:00,900 --> 01:21:02,040
Det är läckert, tack.

862
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Njuta.

863
01:21:59,690 --> 01:22:00,730
Vad gjorde du det för?

864
01:22:01,790 --> 01:22:02,870
Bara skojar.

865
01:22:07,830 --> 01:22:14,750
Nu är det inte så roligt.

866
01:22:17,650 --> 01:22:20,350
Ät, ät. Vad tjatar du om
för?

867
01:22:20,610 --> 01:22:24,650
Har din pappa träffat honom än?

868
01:22:25,290 --> 01:22:26,290
Jo, ja.

869
01:22:26,350 --> 01:22:27,350
Hur gick det?

870
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Han är rädd.

871
01:22:30,930 --> 01:22:34,050
För sin dotter och för sitt hem. Och jag
förstå honom.

872
01:22:38,130 --> 01:22:40,690
Oroa dig inte för det, Luba. Det är jag inte
planerar att gifta sig med honom.

873
01:22:42,510 --> 01:22:44,030
Så inga välsignelser behövs.

874
01:22:45,750 --> 01:22:46,750
Synd.

875
01:22:50,210 --> 01:22:53,410
Där är din pappa med sin militär
konvoj.

876
01:23:01,000 --> 01:23:02,240
Var är hon? I hennes rum.

877
01:23:02,660 --> 01:23:05,700
Valentine, hon sitter där med
pojke. Jag tror inte... Kom ut ur den

878
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
sätt.

879
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
Allt var bra innan ni fick
här.

880
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Varför gör du det?

881
01:23:32,370 --> 01:23:34,170
Vad? Andas in. Det är destruktivt.

882
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Vad är det för dig?

883
01:23:37,290 --> 01:23:41,010
Det är en sorts tradition. För närhelst a
överlägsen ras landar här för att utplåna oss

884
01:23:41,010 --> 01:23:44,690
ut börjar vi alla röka. Vi räknar
vi checkar ut snabbare. Vet vad jag

885
01:23:45,390 --> 01:23:47,630
Vi vill inte utplåna dig. Det är du
skadar er själva.

886
01:23:50,190 --> 01:23:52,610
Jag behöver en översättare som talar främmande
just nu.

887
01:24:10,160 --> 01:24:14,300
Försökte ta en lista, gjorde lite soppa och
Jag har redan slut på vattnet. Hur kan det vara

888
01:24:14,300 --> 01:24:15,300
så svårt?

889
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Det är coolt. Varför inte?

890
01:24:16,400 --> 01:24:20,080
Förut kom ingen i närheten av oss. Nu
folk pratar bara om oss. Det finns

891
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
reportrar här.

892
01:24:22,140 --> 01:24:24,540
Du menar att du önskar att det alltid var som
detta? Nej.

893
01:24:25,220 --> 01:24:26,240
Det kommer att ändras snart.

894
01:24:27,120 --> 01:24:28,760
På grund av den militära situationen.

895
01:24:29,060 --> 01:24:30,960
Och det är inte en begäran. Du måste
lämna.

896
01:24:31,280 --> 01:24:32,320
Så enkel fråga.

897
01:24:32,580 --> 01:24:35,220
Varför står du där med en pistol?
Vem skyddar du?

898
01:24:35,600 --> 01:24:36,960
Vem fick mig att ta din telefon?

899
01:24:37,200 --> 01:24:40,000
Om du trodde att vi skulle tycka synd om dem,
vi skyddar dig.

900
01:24:42,740 --> 01:24:44,700
Hej. Oroa dig inte. Vi dröjer inte länge.

901
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
De letar efter oss. Vi behöver
byta våra kläder.

902
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Oroa dig inte.

903
01:24:50,360 --> 01:24:51,360
Ledsen.

904
01:24:54,960 --> 01:24:55,960
Jag är ingen politiker.

905
01:24:56,840 --> 01:24:59,540
Så jag ska bara hålla det enkelt. Det gör jag inte
som vad som händer.

906
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Ingen gillar det.

907
01:25:01,460 --> 01:25:04,580
Men vi gör inget åt det.
Så vad är våra alternativ?

908
01:25:04,900 --> 01:25:06,160
Vi kan alla ta oss härifrĺn.

909
01:25:06,480 --> 01:25:07,860
Vi kan bara stå ut med allt detta.

910
01:25:19,430 --> 01:25:23,690
Titta, det är helt som... Nej
att... Inte...

911
01:25:23,690 --> 01:25:34,430
Var

912
01:25:34,430 --> 01:25:35,990
är dina kläder?

913
01:25:36,370 --> 01:25:38,370
De är där inne. Titta bara.

914
01:25:44,650 --> 01:25:45,690
Ta av den.

915
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Vänd dig om.

916
01:25:57,000 --> 01:26:00,020
Ska jag också vända mig om?

917
01:26:00,620 --> 01:26:01,980
Du? Äh - va.

918
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
Ge det ett försök.

919
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
Det är faktiskt min pappas.

920
01:26:11,640 --> 01:26:15,580
Lyssna, han kommer att vara här om ett halvt
timme. Du kanske kan gå, jag vet inte,

921
01:26:15,600 --> 01:26:18,980
ute i tunnelbanan? Det är bara det att det finns
mycket folk där, och det är som

922
01:26:18,980 --> 01:26:22,660
säkert. Tro inte att jag kastar ut dig.
Det är bara det... Jag har en bättre idé.

923
01:26:28,100 --> 01:26:28,500
Vad

924
01:26:28,500 --> 01:26:36,880
gör

925
01:26:36,880 --> 01:26:37,659
tror du?

926
01:26:37,660 --> 01:26:39,720
Ovanlig och intressant rytmik
pulsationer.

927
01:26:40,100 --> 01:26:41,100
Jag har det.

928
01:26:41,460 --> 01:26:43,600
Åtminstone kommer ingen att leta efter oss
här.

929
01:26:44,060 --> 01:26:46,980
När är nästa gång vi får åka till
en konsert i en tid av krigsrätt?

930
01:26:48,360 --> 01:26:50,000
Låt oss bli vilda. Bli vild.

931
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Var är vi?

932
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Det här är mitt hem.

933
01:28:47,940 --> 01:28:51,380
Det är nästan samma som ditt, förutom vi
har inte sett döden på länge.

934
01:28:52,940 --> 01:28:55,700
Tar du ofta med dig tjejer hem på
en första dejt?

935
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Du är den första.

936
01:28:59,800 --> 01:29:01,520
Vi är förbjudna att ha någon kontakt.

937
01:29:02,740 --> 01:29:05,880
Att falla på Jartanovo är ingen kontakt. Vi
ville inte väcka uppmärksamhet.

938
01:29:06,320 --> 01:29:10,100
Farkosten fångades i en meteorregn
och cloaking-systemen fungerade inte.

939
01:29:10,220 --> 01:29:11,920
Och det är då vi stänger ner dig? Ja.

940
01:29:14,540 --> 01:29:17,860
Om någon försöker ta sig ombord på vårt skepp,
Thal kommer att förstöra dem.

941
01:29:18,840 --> 01:29:21,680
Vi kan inte låta vår teknik falla
i dina händer.

942
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Och vad, um, ni är alla redo att dö
för det?

943
01:29:26,340 --> 01:29:28,640
Det är, eh, det är protokoll.

944
01:29:38,020 --> 01:29:40,320
Så vi återkommer till din shilk.

945
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Vad då?

946
01:29:44,650 --> 01:29:45,690
Flyger vi bara iväg?

947
01:29:48,910 --> 01:29:49,910
Evigt.

948
01:29:55,710 --> 01:29:56,710
Killar.

949
01:29:58,110 --> 01:30:00,890
Det är utegångsförbud och vi måste avsluta det
upp.

950
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Jag vet.

951
01:30:02,370 --> 01:30:04,370
Många av er har förlorat nära och kära.

952
01:30:04,850 --> 01:30:06,410
Många av er vill ha revansch.

953
01:30:07,010 --> 01:30:11,150
Låt dig inte påverkas. Här vi
är. Starta inte ett krig.

954
01:30:11,370 --> 01:30:12,750
Nu mer än någonsin.

955
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
Tja...

956
01:30:42,970 --> 01:30:43,970
Är det här?

957
01:30:48,830 --> 01:30:50,350
Det är dåligt för dig, minns du?

958
01:30:52,230 --> 01:30:53,890
Jag ville se hur det var.

959
01:30:54,850 --> 01:30:55,850
När du röker?

960
01:30:57,670 --> 01:30:58,670
När du dör.

961
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
Vad är det för dig?

962
01:31:31,099 --> 01:31:32,400
Okej. Fortsätta.

963
01:31:48,940 --> 01:31:50,500
Ja? Hur mår du?

964
01:31:50,860 --> 01:31:51,960
Vi kanske kan träffas?

965
01:31:57,420 --> 01:31:59,240
Tioma, jag kan inte.

966
01:32:02,190 --> 01:32:03,490
Eller rättare sagt, jag vill inte.

967
01:32:03,890 --> 01:32:05,730
Lyssna, du är en bra kille.

968
01:32:05,990 --> 01:32:09,170
Det är bara... Ja, ja, jag är fantastisk.

969
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Jag vet.

970
01:32:10,790 --> 01:32:12,850
Men uppenbarligen inte tillräckligt fantastiskt.

971
01:32:13,790 --> 01:32:14,790
Men det är okej.

972
01:32:15,150 --> 01:32:16,890
Oroa dig inte. Allt är bra.

973
01:32:19,530 --> 01:32:20,530
Ja?

974
01:32:51,050 --> 01:32:52,370
Jag kan... Nej!

975
01:32:53,110 --> 01:32:56,450
Snälla gör inte det! Lämna honom ifred!

976
01:32:57,410 --> 01:32:59,450
Gör det inte! Hon bad dig att inte göra det!

977
01:33:02,530 --> 01:33:04,470
Gör det själv!

978
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Tyst, tyst, tyst.

979
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
Snälla lämna honom inte ensam.

980
01:33:30,380 --> 01:33:31,380
Tyst, tyst.

981
01:33:32,760 --> 01:33:34,860
Jag har alltid vetat att du inte var som resten
av oss.

982
01:33:35,080 --> 01:33:36,080
Tyst, tyst, tyst.

983
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
Inga!

984
01:33:45,300 --> 01:33:49,440
Jag försökte förstå.

985
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Precis vad du behöver du vet vad mer jag
kan göra för att göra dig lycklig

986
01:33:53,320 --> 01:33:59,420
vänder

987
01:33:59,420 --> 01:34:05,420
där ute finns inget jag kan göra

988
01:34:05,420 --> 01:34:08,260
Blev precis inbytt

989
01:34:43,210 --> 01:34:45,210
Inte en person, säger du, va?

990
01:34:46,870 --> 01:34:49,690
De är inte som vi trodde. Det är de
bättre än oss, Joma.

991
01:34:52,390 --> 01:34:53,390
Bättre?

992
01:35:00,570 --> 01:35:01,570
Vad säger du?

993
01:35:01,730 --> 01:35:03,350
Rör dig inte. Från en annan galax?

994
01:35:04,050 --> 01:35:05,170
Från denna.

995
01:35:05,970 --> 01:35:06,970
Tvillingkonstellation.

996
01:35:10,890 --> 01:35:12,130
Vi är från Chertenovo.

997
01:35:15,590 --> 01:35:17,250
Vad, ännu bättre än jag?

998
01:36:43,240 --> 01:36:44,880
Hon kan inte återuppliva de döda.

999
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
Död stilla!

1000
01:36:49,660 --> 01:36:51,180
Händerna i luften där jag kan se dem!

1001
01:37:01,900 --> 01:37:02,980
Vad ska vi göra?

1002
01:37:05,280 --> 01:37:06,340
Samla alla.

1003
01:37:07,300 --> 01:37:08,900
Ja. Ja.

1004
01:37:12,880 --> 01:37:14,820
En av de där jävlarna dödade Russ.

1005
01:37:55,240 --> 01:38:01,220
En döende stjärna som drar ihop sig under sin egen
gravitationen blir så småningom en

1006
01:38:01,260 --> 01:38:05,340
en punkt med oändlig densitet och noll
storlek.

1007
01:38:44,460 --> 01:38:45,460
gick på samma dagis.

1008
01:38:46,460 --> 01:38:48,260
Vi har varit tillsammans hela våra liv.

1009
01:38:53,420 --> 01:38:55,440
En gång skickade de oss till sommarläger.

1010
01:38:57,840 --> 01:39:02,100
Vi var 10 år gamla, bara barn. Där
var en bergsflod, en klippa.

1011
01:39:02,660 --> 01:39:04,300
Alla var rädda för att hoppa av.

1012
01:39:05,080 --> 01:39:07,620
Nåväl, jag bestämde mig för att visa upp mig framför
tjejerna.

1013
01:39:09,460 --> 01:39:10,840
Sprang och hoppade av.

1014
01:39:14,030 --> 01:39:15,330
Strömmen var vild.

1015
01:39:16,710 --> 01:39:18,670
Landade i vattnet och blev bortsvept.

1016
01:39:19,890 --> 01:39:21,790
Mina ben krampade av kylan.

1017
01:39:24,530 --> 01:39:27,450
Och Russ hoppade in och han hade ingen aning
hur man simmar.

1018
01:39:28,070 --> 01:39:29,170
För att rädda mig.

1019
01:39:31,570 --> 01:39:33,950
Vem fan vet vad som hände
genom hans huvud?

1020
01:39:35,770 --> 01:39:37,230
Han tänkte inte riktigt.

1021
01:39:39,610 --> 01:39:40,690
Du vet Russ.

1022
01:39:43,830 --> 01:39:45,790
Till slut var jag tvungen att dra ut honom.

1023
01:39:46,790 --> 01:39:49,050
Vi tillbringade hela dagen med att skratta åt
det.

1024
01:39:50,410 --> 01:39:52,230
Och idag förlorade jag en vän.

1025
01:39:58,750 --> 01:40:00,910
Många människor här har förlorat någon.

1026
01:40:02,010 --> 01:40:03,290
Jag förlorade en kusin!

1027
01:40:04,070 --> 01:40:05,390
Min son dödades.

1028
01:40:05,610 --> 01:40:08,690
Lavaportik från nionde våningen. De
har fortfarande inte hittat hans kropp.

1029
01:40:09,050 --> 01:40:10,330
Och vad har de gjort?

1030
01:42:04,560 --> 01:42:07,120
Vart ska du? Jag kommer ikapp
du. Vart ska du?

1031
01:42:07,480 --> 01:42:08,480
Dilma!

1032
01:42:15,000 --> 01:42:18,160
Tiden räcker inte till. Jag kan sluta
detta. Du måste släppa oss.

1033
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
Förstår du?

1034
01:42:19,760 --> 01:42:20,760
Det är värdelöst.

1035
01:42:21,740 --> 01:42:22,740
De har ordning.

1036
01:42:23,340 --> 01:42:25,420
De har blivit tillsagda att vakta oss, och
det är vad de kommer att göra.

1037
01:42:28,460 --> 01:42:31,740
Du hade haft det bättre om du hade det
landat i Finland.

1038
01:42:31,980 --> 01:42:32,980
Tyst, ni två.

1039
01:42:34,490 --> 01:42:36,130
Förlåt mig. Det var inte meningen att detta skulle inträffa.

1040
01:42:37,830 --> 01:42:39,090
Vi skulle inte ha flugit hit.

1041
01:42:48,510 --> 01:42:50,070
Ångrar du det? Var det inte klart vad jag sa?

1042
01:42:50,370 --> 01:42:53,010
Sluta prata. Tvinga mig inte säga det
igen. Okej, lugna ner dig.

1043
01:43:40,750 --> 01:43:41,950
Första 12, första 12.

1044
01:43:42,270 --> 01:43:43,610
Vi har lite folk här.

1045
01:43:44,790 --> 01:43:45,950
Mycket folk.

1046
01:44:19,240 --> 01:44:20,240
Herr vicepresident.

1047
01:44:20,500 --> 01:44:22,020
Gå nu.

1048
01:44:24,880 --> 01:44:25,880
Ja, varsågod.

1049
01:44:29,080 --> 01:44:30,080
Vad gjorde de?

1050
01:44:32,400 --> 01:44:33,860
Ge mig Lebedev genast.

1051
01:46:17,360 --> 01:46:18,400
Även denna hittades där.

1052
01:46:19,580 --> 01:46:20,580
Ta bort det här.

1053
01:46:22,640 --> 01:46:23,680
Vad har du gjort, Juliet?

1054
01:46:23,980 --> 01:46:27,700
Vad har jag gjort? Vad har du gjort?
Säkerhetsprotokollet, rymdförsvar,

1055
01:46:27,920 --> 01:46:28,799
missilförsvar.

1056
01:46:28,800 --> 01:46:31,520
Hur paranoid kan man vara? Det är ni som är de
som sköt ner dem.

1057
01:46:34,360 --> 01:46:35,360
Vem är du?

1058
01:46:35,880 --> 01:46:37,900
Om du kommer nära kommer det hela att vara över.

1059
01:46:38,100 --> 01:46:39,220
Saul kommer att spränga skeppet.

1060
01:46:39,460 --> 01:46:41,020
Vi kommer alla att dö i stort sett.

1061
01:47:03,370 --> 01:47:08,070
Varför tror du på honom och inte mig?
För vi pratar åtminstone.

1062
01:47:08,350 --> 01:47:09,350
Han är inte ens människa.

1063
01:47:09,390 --> 01:47:13,570
Vi vet inte ens vad han är. jag är en
person. Lyssnar du överhuvudtaget? Varför gör du

1064
01:47:13,570 --> 01:47:16,350
berätta för alla vad de ska göra? Det gör du inte
försök till och med förstå mig. Jag försöker

1065
01:47:16,350 --> 01:47:18,030
förstå. Tro mig. Ja, sir.

1066
01:47:18,470 --> 01:47:20,490
Ge oss då en chans. Vi vet vad vi ska göra
gör.

1067
01:47:21,050 --> 01:47:22,029
Lev upp det.

1068
01:47:22,030 --> 01:47:24,010
Valentine, hur allvarlig är situationen?

1069
01:47:26,130 --> 01:47:27,270
Okej, lyssna nu.

1070
01:47:27,590 --> 01:47:28,590
Du har prioritet.

1071
01:47:28,890 --> 01:47:30,510
Jag behöver att du tar ansvar, förstår?

1072
01:47:31,160 --> 01:47:33,720
Agera som du vill. Jag tar fullt
ansvar.

1073
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Du har en halvtimme på dig.

1074
01:47:38,920 --> 01:47:42,480
Vad händer om en halvtimme, farfar?

1075
01:47:45,920 --> 01:47:47,740
Om en halvtimme är det morgon.

1076
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
hoppas jag.

1077
01:47:53,840 --> 01:47:55,300
Sätt dina män på plats.

1078
01:47:55,740 --> 01:47:58,560
Är du galen eller vad? Du planerar
på att skjuta? Din dåre!

1079
01:48:07,470 --> 01:48:09,370
Snälla, jag vill verkligen hjälpa till.

1080
01:48:11,530 --> 01:48:13,190
Men jag har redan förlorat en gång tidigare.

1081
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
Jag är rädd.

1082
01:48:18,510 --> 01:48:20,790
Oroa dig inte, Pop. Jag tar hand om det.
Julia!

1083
01:48:21,350 --> 01:48:22,370
Gå ifrån mig!

1084
01:48:24,010 --> 01:48:27,870
Vi kommer alla att dö ändå. Vad är
skillnaden? En minut tidigare eller

1085
01:48:28,490 --> 01:48:29,970
Pop, lita på mig, okej?

1086
01:48:30,550 --> 01:48:32,110
Ge mig nycklarna till bilen nu.

1087
01:48:32,590 --> 01:48:33,589
Gör det.

1088
01:48:33,590 --> 01:48:34,590
Nycklarna.

1089
01:48:53,270 --> 01:48:55,690
Taktiskt lag, följ mig. Ja, sir. Och
skynda.

1090
01:49:28,330 --> 01:49:30,670
Nej, Saul väntar. Vi väntar tills
slutet.

1091
01:49:31,910 --> 01:49:34,830
Överste Lebedev, tillstånd att fråga a
fråga, sir? Ja.

1092
01:49:35,170 --> 01:49:36,590
Ska vi förbereda oss på att skjuta, sir?

1093
01:49:37,450 --> 01:49:39,610
Vad var din beställning? Förbered dig på att elda,
sir.

1094
01:49:39,810 --> 01:49:40,810
Följ sedan order.

1095
01:49:41,210 --> 01:49:42,970
Ja, sir. Vänta på ytterligare instruktioner.

1096
01:49:43,510 --> 01:49:44,510
Ja, sir.

1097
01:49:46,050 --> 01:49:47,490
Hon borde komma i tid.

1098
01:55:19,360 --> 01:55:21,540
Abortera! Lägg ner vapnen.

1099
01:56:05,680 --> 01:56:06,720
Vad gör du med henne?

1100
01:56:08,280 --> 01:56:13,960
Vad gör du med henne?

1101
01:56:21,320 --> 01:56:23,640
Vatten ger full vävnadsregenerering.

1102
01:56:24,380 --> 01:56:25,720
Vem pratar jag med?

1103
01:56:25,940 --> 01:56:28,220
Jag är Fall, ett litet forskningsfartyg.

1104
01:56:28,440 --> 01:56:29,820
Du kan prata med mig.

1105
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Kommer hon att leva? Inte länge.

1106
01:56:41,540 --> 01:56:43,180
70 eller 80 jordår.

1107
01:56:48,120 --> 01:56:50,540
Och han? Achan skulle ha levt för evigt.

1108
01:56:51,260 --> 01:56:53,160
Men han gav sitt liv till henne.

1109
01:56:53,760 --> 01:56:55,960
Det är inte en korrekt översättning.

1110
01:56:57,100 --> 01:56:58,420
Varför gjorde han det?

1111
01:56:58,720 --> 01:57:02,460
Ur min synvinkel är detta en kedja
av slumpmässiga händelser med låg sannolikhet

1112
01:57:02,460 --> 01:57:03,460
kurs.

1113
01:57:03,900 --> 01:57:05,080
Du kallar det öde.

1114
01:57:05,960 --> 01:57:07,920
Så han flög inte hit ensam, eller hur?

1115
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Var är de andra?

1116
01:57:09,580 --> 01:57:11,320
De andra vet inte var han tog vägen.

1117
01:57:11,640 --> 01:57:14,320
Din planet är förbjuden för allmänheten
på besök.

1118
01:57:15,760 --> 01:57:20,160
Varför är det så? Extremt aggressiv social
miljö. Trots det nästan perfekta

1119
01:57:20,160 --> 01:57:24,500
klimat, 4 miljarder våldsamma dödsfall över
de senaste 5 000 åren. Under samma

1120
01:57:24,500 --> 01:57:27,780
period, cirka 15 000 större
militära konflikter.

1121
01:57:28,060 --> 01:57:31,760
Fullständig utarmning av naturresurser
och mänsklighetens utrotning kommer att inträffa

1122
01:57:31,760 --> 01:57:33,560
knappt 600 år från nu.

1123
01:57:34,220 --> 01:57:36,600
Och jag ser att ni alla planerar att leva
för alltid.

1124
01:57:36,860 --> 01:57:38,520
Är det rätt? Vi planerar att observera.

1125
01:57:39,420 --> 01:57:43,040
Kontakt med outvecklade civilisationer
påskyndar bara deras förstörelse.

1126
01:57:43,520 --> 01:57:46,980
Haken ville samla information och
bevisa att du är redo för kontakt.

1127
01:57:47,460 --> 01:57:49,560
Men uppdragets resultat är negativt.

1128
01:57:50,820 --> 01:57:54,200
Så det blir inga fler försök.

1129
01:57:55,180 --> 01:57:58,400
Det finns en faktor som kan provocera en
förändring i prognosen.

1130
01:57:58,720 --> 01:57:59,720
Vad är det?

1131
01:58:00,480 --> 01:58:01,980
Hon är faktorn.

1132
01:58:02,600 --> 01:58:04,240
Hennes beslut trotsar analys.

1133
01:58:04,540 --> 01:58:09,080
Jag förstår inte varför hon räddade Haken,
och varför Haken bestämde sig för att hon skulle

1134
01:58:09,080 --> 01:58:13,280
leva istället för honom. Det är inte en
korrekt översättning. Nu måste jag

1135
01:58:13,280 --> 01:58:14,680
granska resultatet av uppdraget.

1136
01:58:15,040 --> 01:58:17,080
Det kommer att påverka våra bådas framtid.

1137
01:58:17,420 --> 01:58:21,020
Jag måste vidarebefordra till alla andra vad det är
är det Haken förstod.

1138
01:58:21,920 --> 01:58:24,560
Vad förstod han?

1139
01:58:25,060 --> 01:58:29,320
Kanske finns det något mer
viktigare än odödlighet. Det är en

1140
01:58:29,320 --> 01:58:30,320
översättning.

1141
02:00:26,960 --> 02:00:33,920
Så många val.

1142
02:00:34,940 --> 02:00:36,340
Förlåtelse.

1143
02:00:37,420 --> 02:00:39,560
Jag hör fortfarande.

1144
02:00:46,440 --> 02:00:47,440
Varje dag.

1145
02:00:52,180 --> 02:00:56,960
Jag är så trött.

1146
02:00:58,960 --> 02:00:59,960
Ensam.

1147
02:01:05,680 --> 02:01:06,920
Jag är tillbaka.

1148
02:01:07,380 --> 02:01:08,380
Vad?

1149
02:01:15,530 --> 02:01:17,430
Väck mig med en våg.

1150
02:01:18,590 --> 02:01:21,270
Låt mig andas in ditt liv.

1151
02:01:25,650 --> 02:01:31,350
Väck mig med en våg.

1152
02:01:32,310 --> 02:01:35,050
Låt mig andas in ditt liv.

1153
02:01:35,790 --> 02:01:38,250
Och vi ses så länge.

1154
02:01:39,980 --> 02:01:44,620
Vi kommer att behöva titta på TV-reportage
på vår episka seger över utomjordingarna för

1155
02:01:44,620 --> 02:01:45,620
ett bra tag nu.

1156
02:01:46,660 --> 02:01:51,520
Forskare kommer att pussla över vattnet
motorer, och det enkla folket kommer att lagra

1157
02:01:51,520 --> 02:01:54,980
på bovete, försöker förbereda sig för
ännu en utomjordisk invasion.

1158
02:01:55,620 --> 02:02:00,700
Poängen är att en främling utifrån
rymden litade mer på oss än vi litade på

1159
02:02:00,700 --> 02:02:01,700
oss själva.

1160
02:02:05,300 --> 02:02:09,080
Folk säger att allt detta förändrade deras
lever för evigt.

1161
02:02:09,800 --> 02:02:16,440
Jag vet inte om dem, men det
definitivt ändrat min.

1162
02:05:31,660 --> 02:05:38,560
Ta mig till platsen där det inte finns
gravitation Till

1163
02:05:38,560 --> 02:05:45,380
yttre rymden där du hör hemma Låt mig

1164
02:05:45,380 --> 02:05:48,460
känn din själ i denna klarhet